Doppelvokale

Im Griechischen gibt es Kombinationen aus zwei Vokalen, die als ein einziger Laut ausgesprochen werden – man nennt sie Doppelvokale oder Diphthonge. Das Besondere dabei: Anders als man erwarten würde, ergeben zwei Vokale zusammen oft nicht einfach zwei aneinandergereihte Laute, sondern verschmelzen zu etwas Neuem – manchmal zu einem ganz anderen Vokal, manchmal zu einem Konsonanten-Vokal-Paar.

Man kann zwei Gruppen unterscheiden:

• Bei αι, ει, οι und ου entsteht jeweils ein einfacher, klar definierter Vokal – hier lohnt es sich, die Aussprache einfach auswendig zu lernen, so wie ein einzelner Buchstabe.
• Bei αυ und ευ ist es etwas komplizierter: Hier hängt die Aussprache vom jeweils folgenden Laut ab und kann mal wie „f“, mal wie „w“ klingen. Diese beiden verdienen deshalb besondere Aufmerksamkeit – wer die Regel einmal verstanden hat, kann sie aber zuverlässig anwenden.

Hier auf einen Blick:
αι: Wird wie ein kurzes, offenes „e“ ausgesprochen (z. B. wie in „jetzt“).
ει: Wird wie ein langes, geschlossenes „i“ ausgesprochen (z. B. wie in „Casino“).
οι: Wird auch wie ein langes, geschlossenes „i“ ausgesprochen (wie in „Casino“).
ου: Wird wie ein „u“ ausgesprochen (z. B. wie in „Husten“).
αυ: Wird vor stimmlosen Konsonanten wie „af“ (wie in „haften“) ausgesprochen, z.B. bei αυτός (er)
und vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen wie „aw“ ausgesprochen, z.B. bei μαύρο (schwarz)
ευ: Wird vor stimmlosen Konsonanten wie „ef“ (wie in „heftig) ausgesprochen, z.B. bei ευχαριστώ (ich danke) und vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen wie „ew“ (wie in „Level“) ausgesprochen, z.B. ευγενικός (höflich).

Gebräuchliche Beispielwörter für die Doppelvokale