Wir befinden uns hier im Bereich den Hypothetischen. Es gibt im Griechischen drei Typen von Konditionalsätzen und ihrer Bildung:
A: zukünftige / gegenwärtige Möglichkeiten: Wenn du das machst, passiert das.
B: drückt mehr Zweifel, Bedenken, aber auch Höflichkeit aus: Wenn du das machen würdest, würde das passieren.
Γ: drückt Hypothetisches in der Vergangenheit aus: Wenn du das gemacht hättest, wäre das passiert.
Bildung:
Typ A: αν + Υποτακτική…. einfaches Futur ( θα + 2. Stamm)
Αν αγοράσω το βιβλίο, θα το διαβάσω.
Wenn/Falls ich das Buch kaufe, werde ich es lesen.
Typ B: αν + Παρατατικός …… θα + Παρατατικός
Αν αγόραζα το βιβλίο, θα ήμουν πιο έξυπνη σύντομα.
Wenn/Falls ich das Buch kaufen würde, wäre ich bald schlauer.
Typ Γ: 1.αν Υπερσυντέλικος (Plusquamperfekt) …. θα + Παρατατικός
2. αν + Παρατατικός …… θα + Παρατατικός (in der Regel mit Signalwort, z.B. χθες)
3. αν Υπερσυντέλικος …… θα Υπερσυντέλικος
1. Αν είχα αγοράσει το βιβλίο, θα ήμουν ευτυχής.
Wenn ich das Buch gekauft hätte, wäre ich froh gewesen.
2. Αν αγόραζα το βιβλίο, θα ήμουν ευτυχής.
Wenn ich das Buch gekauft hätte, wäre ich froh gewesen.
3. Αν είχα αγοράσει το βιβλίο, θα το είχα απολαύσει.
Wenn ich das Buch gekauft hätte, hätte ich es genossen.
Die Verbindung θα + Παρατατικός drückt generell etwas “Potenzielles” aus:
Ich hätte: θα είχα
Ich könnte: θα μπορούσα
Ich wäre: θα ήμουνα